1 00:00:06,006 --> 00:00:11,928 -[zvonček] -[kriedové škrabance] 2 00:00:16,224 --> 00:00:17,642 ALARM 6:00 3 00:00:17,726 --> 00:00:24,232 [zvonenie budíka] 4 00:00:30,363 --> 00:00:32,657 [chlapec 1] Každú noc Recitujem rovnakú modlitbu. 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,994 Prosím, Bože, nechaj ma byť chorý. 6 00:00:38,455 --> 00:00:40,957 Prosím, zachráňte ma od zajtrajška do školy. 7 00:00:41,041 --> 00:00:43,460 [húkanie klaksónov] 8 00:00:43,543 --> 00:00:45,128 [hrá jemná hudba] 9 00:00:45,211 --> 00:00:46,963 Prosím, nechaj ma zaspať 10 00:00:47,047 --> 00:00:49,924 a zobudiť sa o dva roky keď už budem promovaný. 11 00:00:54,179 --> 00:00:55,889 Smrť ma už nedesí. 12 00:00:56,514 --> 00:00:58,266 -[dievča] Dobré ráno, slečna. -Dobré ráno. 13 00:00:58,349 --> 00:00:59,684 [chlapec 1] Jediná vec, ktorej sa bojím… 14 00:00:59,768 --> 00:01:01,352 [muž] Dnes vyzeráš skvele. 15 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 [chlapec 1] …je pekelná nočná mora to je moja škola. 16 00:01:05,398 --> 00:01:07,233 [chlapec 2] Hej, Dae-seok! 17 00:01:07,317 --> 00:01:09,611 -Hej, Dae-seok! [muž] Hej, choď odtiaľ dole! 18 00:01:09,694 --> 00:01:11,362 -[chlapec 3] Kto to je? -[chlapec 2] Dae-seok! 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,865 -[chlapec 4] Prestaň! Nerob to! -[chlapec 5] Čo robíš? 20 00:01:13,948 --> 00:01:14,824 [chlapec 4] Nebezpečné! 21 00:01:14,908 --> 00:01:17,410 -[chlapec 6] Prestaň sa motať. -[chlapec 7] Nerob to, človeče. 22 00:01:17,494 --> 00:01:19,412 -[dievča 2] Poď dole. -[dievča 3] Volať políciu? 23 00:01:19,496 --> 00:01:21,289 -[chlapec 5] Zavolajte im. -[chlapec 8] Zlez! 24 00:01:21,372 --> 00:01:24,542 [chlapec 9] Od dnes Vyvrheľ Daehan High je… 25 00:01:24,626 --> 00:01:26,211 Drumroll, prosím! 26 00:01:26,294 --> 00:01:27,462 [chlapec 9 napodobňuje drumroll] 27 00:01:27,545 --> 00:01:29,839 Park Dae-seok! 28 00:01:29,923 --> 00:01:32,300 -Gratulujem! -[chlapec 10] Gratulujeme! 29 00:01:32,383 --> 00:01:35,470 [chlapec 9] Začnime teraz odovzdanie obradu vyvrhnutej palice. 30 00:01:35,553 --> 00:01:38,306 Bývalý vyvrheľ Kim Gyeong-min, prosím vykročte vpred. 31 00:01:38,389 --> 00:01:39,891 Postavte sa, aby ste to prijali. 32 00:01:39,974 --> 00:01:41,810 Postav sa, ty zasraný idiot. 33 00:01:41,893 --> 00:01:43,937 [chlapec 9] Teraz daj vyvrhnutú palicu! 34 00:01:44,437 --> 00:01:46,439 [hrá napätá hudba] 35 00:01:47,023 --> 00:01:48,900 [učiteľ] Hej, v triede nie sú povolené žiadne telefóny. 36 00:01:48,983 --> 00:01:50,652 [muž] …klesajúca exponenciálna funkcia. 37 00:01:50,735 --> 00:01:52,445 nebudem sa opakovať. 38 00:01:52,529 --> 00:01:54,781 Človeče, z tohto videa sa veľa učím. 39 00:01:55,281 --> 00:01:56,574 Skúste byť viac ako on. 40 00:01:58,660 --> 00:02:00,120 Ako sa opovažuješ so mnou takto hovoriť? 41 00:02:00,203 --> 00:02:02,122 Si len náhradník. Ani skutočný učiteľ. 42 00:02:04,874 --> 00:02:07,460 Ak chcete byť skutočným učiteľom, môj otec ti môže pomôcť. 43 00:02:07,544 --> 00:02:09,796 -Ach, to by si nechcel? -[chlapec 10 sa smeje] 44 00:02:09,879 --> 00:02:11,422 [chlapec 11] Takže, ak máte záujem, 45 00:02:12,423 --> 00:02:14,259 drž hubu a nechaj ma na pokoji. 46 00:02:15,426 --> 00:02:16,386 [lapať po dychu] 47 00:02:17,971 --> 00:02:19,681 Čo keby si prejavil trochu rešpektu, hlupák? 48 00:02:19,764 --> 00:02:21,808 Si len malý chlapec ktorý vždy potrebuje otca. 49 00:02:24,686 --> 00:02:25,937 [učiteľ] Oh, Dae-seok! [vzdychy] 50 00:02:26,020 --> 00:02:28,565 Takže, Dae-seok, chceš postaviť sa za ňu? V poriadku! 51 00:02:28,648 --> 00:02:30,483 -Gwang-su, prestaň! -[Gwang-su] Čo sa deje? 52 00:02:30,567 --> 00:02:32,735 Myslel si, že ti to dovolíme preč s týmto? 53 00:02:32,819 --> 00:02:34,863 -Otoč sa. - Pomôžte mu niekto! 54 00:02:34,946 --> 00:02:38,283 -[Gwang-su] Ty hlúpy skurvy syn. -[chlapec] Prečo nedržal jazyk za zubami? 55 00:02:38,366 --> 00:02:40,076 [učiteľ] Prečo sa všetci len pozeráte? 56 00:02:45,582 --> 00:02:46,457 OUTCAST Stick 57 00:02:48,251 --> 00:02:51,171 Naozaj dúfame že tomu dávaš všetko. V poriadku! 58 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 Teraz, keď sa obrad konečne skončil, 59 00:02:53,381 --> 00:02:55,717 všetci, dajme mu potlesk! 60 00:02:55,800 --> 00:02:57,218 [potlesk] 61 00:02:58,720 --> 00:02:59,554 Dae-seok, 62 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 Začni sa radšej usmievať, alebo ti rozbijem hlavu. 63 00:03:06,060 --> 00:03:07,020 Poďme na prechádzku. 64 00:03:07,896 --> 00:03:10,565 Prečo sa k nám nepridáš, Gyeong-min? Poď. 65 00:03:10,648 --> 00:03:11,941 SOM Hlúpa ŤAHUJTE NA MŇA 66 00:03:12,025 --> 00:03:13,401 -[chlapec 11] Áno! [Dae-seok zavrčí] 67 00:03:13,484 --> 00:03:14,485 [smiech] 68 00:03:14,569 --> 00:03:18,531 [chlapec 11] Všetci. Od dnes táto sviňa je nový vyvrheľ Daehan High. 69 00:03:18,615 --> 00:03:19,991 Pozdrav. 70 00:03:20,074 --> 00:03:20,950 [vydychuje] 71 00:03:21,826 --> 00:03:23,119 Ahojte všetci. 72 00:03:23,620 --> 00:03:26,331 Moje meno je Dae-seok a ja budem tvoj nový školský vyvrheľ. 73 00:03:26,831 --> 00:03:28,833 [vzdychne] Som rád, že som tu. 74 00:03:28,917 --> 00:03:31,002 [chlapec 11] Zaželajme mu to srdečné privítanie! Hurá! 75 00:03:31,085 --> 00:03:33,087 [hrá napätá hudba] 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,509 Och, Gyeong-min. čo sa deje 77 00:03:40,011 --> 00:03:41,346 Uh, nič. 78 00:03:43,097 --> 00:03:45,975 [učiteľ 1] Ako sa máte vy dvaja vysporiadať sa s výtržníkmi v triede? 79 00:03:46,059 --> 00:03:48,519 [učiteľ 2] Do značnej miery som to vzdal snaží sa vzdelávať týchto spratkov. 80 00:03:48,603 --> 00:03:51,439 Jediná vec, ktorú môžete urobiť je odpočítavanie bodov z ich konečných známok. 81 00:03:51,522 --> 00:03:52,690 [učiteľ 3] Bolo to za nami 82 00:03:52,774 --> 00:03:55,735 v momente, keď zakázali telesné tresty v školách. [posmešky] 83 00:03:55,818 --> 00:03:58,905 V dnešnej dobe sa snažíte vštepiť trochu rešpektu v triede, 84 00:03:58,988 --> 00:04:01,366 snažia sa ťa dostať o nejakom smiešnom obvinení zo zneužívania detí. 85 00:04:01,449 --> 00:04:03,034 Čo chcú, aby sme urobili? 86 00:04:03,993 --> 00:04:05,870 [posmeje sa] Potom znova, môžeme sa považovať za šťastných 87 00:04:05,954 --> 00:04:08,164 že sme neboli bodnutí od jedného z našich študentov… 88 00:04:08,248 --> 00:04:10,250 [učiteľ 2 vzdychy] Ako pani učiteľka pred dvoma rokmi. 89 00:04:10,333 --> 00:04:12,252 -[učiteľ 3] Bolo to strašné. -[učiteľ 2 vzdychy] 90 00:04:12,335 --> 00:04:14,295 [napätá hudba pokračuje] 91 00:04:16,047 --> 00:04:17,715 [nezreteľný krik] 92 00:04:17,799 --> 00:04:19,425 [chlapec 13] Dae-seok, zlez! 93 00:04:19,509 --> 00:04:21,928 [prekrývajúci sa krik] 94 00:04:25,139 --> 00:04:26,140 [kričí] 95 00:04:26,224 --> 00:04:29,852 [vzdych] -[kričanie pokračuje] 96 00:04:34,649 --> 00:04:36,567 [ťažko dýcha] 97 00:04:45,201 --> 00:04:47,996 [ťažko dýcha] 98 00:04:48,079 --> 00:04:49,622 [kvílenie sirény] 99 00:04:49,706 --> 00:04:50,832 [chlapec 12] Policajti sú tu. 100 00:04:50,915 --> 00:04:53,167 -[chlapec 13] Kde sú? -Počkaj, vlastne? 101 00:04:53,251 --> 00:04:54,711 Musia tu byť pre Dae-Seoka. 102 00:04:54,794 --> 00:04:56,379 [chlapec 13] Títo chlapci sú v prdeli, však? 103 00:04:56,462 --> 00:04:58,256 [Gwang-su] Kto je teraz v prdeli, ježibaby? 104 00:04:58,339 --> 00:04:59,882 Povedz to ešte raz ty kurva. 105 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 Prestaň zízať a kurva si sadni! 106 00:05:02,176 --> 00:05:04,178 [jemné baladické hry] 107 00:05:14,814 --> 00:05:18,192 Privítajme späť nášho obľúbeného vyvrheľa! 108 00:05:18,693 --> 00:05:20,028 -Húúúú! [smiech] 109 00:05:20,111 --> 00:05:23,281 [Gwang-su] Si naozaj najlepší v tomto, nie? 110 00:05:23,364 --> 00:05:26,284 Pozri sa na seba, ty hlúpy kurva. Čo máš s tou tvárou? 111 00:05:26,909 --> 00:05:28,328 Mysleli ste si, že je koniec? 112 00:05:28,411 --> 00:05:31,080 Myslel si, že tá zasraná polícia by nás zatkli, boli by sme uvrhnutí do väzenia 113 00:05:31,164 --> 00:05:33,708 a mohol by si povedať, „Páni, aspoň môžem mať voľno v škole.“ 114 00:05:33,791 --> 00:05:34,876 To si si myslel? 115 00:05:34,959 --> 00:05:36,586 Čo? [smiech] 116 00:05:36,669 --> 00:05:40,256 Preboha, ty tomu naozaj nerozumieš, ty zasraný hlúpy idiot. 117 00:05:40,757 --> 00:05:42,759 Všetci si myslíte, že je koniec pre nás teraz, nie? 118 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 Snívaj ďalej. 119 00:05:45,136 --> 00:05:46,346 Nič sa nezmenilo. 120 00:05:46,929 --> 00:05:48,681 Prosím, nebuď smutný, dobre? 121 00:05:48,765 --> 00:05:52,310 Buďme všetci radi, že náš malý Gyeong-min prevzal svoju úlohu späť. 122 00:05:52,894 --> 00:05:54,812 [chlapec 9] Mimochodom, už si mal prvý drink? 123 00:05:54,896 --> 00:05:57,148 Nebojte sa, ako vaši drahí priatelia, my to zmeníme. 124 00:05:57,231 --> 00:06:01,736 [Gwang-su] Oh, kurva áno! Poďme sa zabaviť! -[chlapec 9] Chceme, aby ste sa dobre bavili. 125 00:06:01,819 --> 00:06:04,489 Si len muž keď budete mať prvý pohárik. 126 00:06:04,572 --> 00:06:06,991 - Poď, pokojne seď. Len jeden drink. -Len sa nehýbte. 127 00:06:07,075 --> 00:06:08,201 -Ach! -[chlapec 9] Vezmi to! 128 00:06:08,284 --> 00:06:10,286 - Oh, ktovie! -[chlapec 9] Tak to máš. Len tam zostaň! 129 00:06:10,370 --> 00:06:11,287 [Gyeong-min kašle] 130 00:06:11,371 --> 00:06:13,039 [Gwang-su] Všade je alkohol! 131 00:06:13,122 --> 00:06:17,126 [smiech] 132 00:06:18,002 --> 00:06:19,629 [učiteľ] Všetci, ticho! 133 00:06:19,712 --> 00:06:24,050 [smiech] 134 00:06:34,936 --> 00:06:39,399 [kňučanie] 135 00:06:42,318 --> 00:06:46,114 [plače] 136 00:06:48,282 --> 00:06:52,995 [vzlyky] 137 00:06:55,456 --> 00:06:56,499 [zastavenie hudby] 138 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 [vzlykanie pokračuje] 139 00:06:58,584 --> 00:07:00,586 A snažil sa zablokovať moju strelu. 140 00:07:00,670 --> 00:07:02,672 Ale videl som ho prichádzať, a práve som to rozdal. 141 00:07:02,755 --> 00:07:04,924 Gyeong-min je tu! Ach! 142 00:07:05,007 --> 00:07:06,634 [ston, kašeľ] 143 00:07:06,717 --> 00:07:09,470 Ach, celý môj tréning ma urobil príliš silným. Ospravedlňujeme sa za to. 144 00:07:09,554 --> 00:07:12,181 [vzdychá] Je to… Je to… 145 00:07:12,265 --> 00:07:15,017 Tu, tu, tu, tu. Ty koktáš ako blázon sa cítim horšie. 146 00:07:15,101 --> 00:07:16,686 Prestanem, prepáč. 147 00:07:16,769 --> 00:07:18,104 [roztrasene dýcha] 148 00:07:19,188 --> 00:07:21,482 Nie, no tak, len mi opätuj. Hm? 149 00:07:21,566 --> 00:07:22,984 [smiech] -Nie, to je v poriadku. 150 00:07:23,067 --> 00:07:25,778 Toto je pre mňa. Inak si všetkým poviem, že ťa šikanujem. 151 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 -Nebudem. -Len ma udri, ty skurvená sviňa. 152 00:07:27,613 --> 00:07:30,450 Udri ma. Hovorím ti, aby si ma kurva udrel. Urobte to! Preboha. 153 00:07:30,533 --> 00:07:32,243 - Hej. Ahoj. Počúvaj ma. -[Gyeong-min stony] 154 00:07:32,326 --> 00:07:36,414 Ahoj. Koľkokrát chceš, aby som sa opakoval? 155 00:07:36,497 --> 00:07:39,792 Poď. Pozri sa na mňa. Pokračuj, choď do toho. Len ma udrel. 156 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 Ty sráč, zdvihni hlavu. Ahoj. 157 00:07:42,795 --> 00:07:45,381 Nechaj ma vidieť. Povedal som, že ťa uvidím, ty suka. 158 00:07:46,549 --> 00:07:49,469 Oh, preboha. Si v poriadku. Poď, si v poriadku. 159 00:07:49,552 --> 00:07:52,096 Dobre, vstávaj. Ideme na to. Dovoľte mi naučiť vás. 160 00:07:52,180 --> 00:07:55,224 Keď niekoho udrieš, pozeráš sa im priamo do očí, dobre? 161 00:07:56,142 --> 00:07:57,435 Choď. 162 00:07:57,518 --> 00:07:59,353 [roztrasene dýcha] 163 00:07:59,437 --> 00:08:02,106 [slabo zavrčí] [vrčí, smeje sa] 164 00:08:02,190 --> 00:08:04,442 Dobre, to bolo dobré. Ešte raz. 165 00:08:05,651 --> 00:08:08,654 To myslíš kurva vážne? Poď, neplač. 166 00:08:08,738 --> 00:08:10,281 Dobre, dobre, zavriem oči. 167 00:08:10,781 --> 00:08:13,743 Urob to. Udri ma. Toto je vaša šanca. 168 00:08:13,826 --> 00:08:16,078 Len ma udri! Poď, človeče hore! 169 00:08:16,162 --> 00:08:18,789 No tak, ty suka. Urob to, urob to... 170 00:08:20,082 --> 00:08:22,585 -[dav lapajúci po dychu] -[Gwang-su stoná] 171 00:08:22,668 --> 00:08:24,295 [nezreteľné bľabotanie] 172 00:08:24,962 --> 00:08:27,089 Preboha. Čo to kurva? 173 00:08:27,590 --> 00:08:28,883 Oh, dobre, dobre. 174 00:08:29,383 --> 00:08:30,301 [ston] 175 00:08:30,384 --> 00:08:32,470 -[chlapec 1] Kto to je? -[chlapec 2] Práve ho udrel? 176 00:08:33,137 --> 00:08:34,263 [chlapec 3] Ideme na to. 177 00:08:35,097 --> 00:08:36,974 [hrá rocková hudba] 178 00:08:39,185 --> 00:08:40,811 [chlapec 1 sa smeje] 179 00:08:40,895 --> 00:08:43,105 [šepkajúci dav] 180 00:08:43,689 --> 00:08:44,899 Si ten, kto ma trafil? 181 00:08:47,276 --> 00:08:48,819 kto si kurva? 182 00:08:49,403 --> 00:08:50,279 si učiteľ? 183 00:08:50,363 --> 00:08:51,989 Naozaj si treba dávať pozor na ústa! 184 00:08:52,073 --> 00:08:53,616 [dav lapajúci po dychu] 185 00:08:56,035 --> 00:08:57,119 [Gwang-su stoná] 186 00:09:01,165 --> 00:09:03,042 [Gwang-su] Dobre. [ston] 187 00:09:03,626 --> 00:09:04,710 Oh. 188 00:09:05,253 --> 00:09:06,254 Dobre. 189 00:09:07,755 --> 00:09:08,631 [vydychuje] 190 00:09:09,632 --> 00:09:10,591 Do riti! 191 00:09:11,092 --> 00:09:12,635 [dav lapajúci po dychu] 192 00:09:17,139 --> 00:09:18,057 [nadýchne sa] 193 00:09:20,184 --> 00:09:22,603 Do riti. Prestaň kurva natáčať! 194 00:09:22,687 --> 00:09:23,729 [ston] 195 00:09:25,064 --> 00:09:28,568 -Ty... - V halách je zakázané behať. 196 00:09:28,651 --> 00:09:29,527 Kurva! 197 00:09:37,785 --> 00:09:39,870 [dav lapajúci po dychu] 198 00:09:40,454 --> 00:09:41,706 [Gwang-su stoná] 199 00:09:42,790 --> 00:09:45,251 Pst! 200 00:09:54,468 --> 00:09:55,303 [ston] 201 00:09:56,220 --> 00:09:59,890 Na pôde školy, pútavo pri výtržníctve je zakázané. 202 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 [zastavenie hudby] 203 00:10:01,392 --> 00:10:03,978 [nezreteľné šepkanie] 204 00:10:05,104 --> 00:10:08,316 -[chlapec 4] Pozri, je to Jun-hyeong. -[dievča 2] Je tu. Čo bude robiť? 205 00:10:08,399 --> 00:10:10,610 [chlapec 2] Ten chlap už skončil. Je mŕtvy. 206 00:10:13,446 --> 00:10:15,865 Takže, kto ste? 207 00:10:15,948 --> 00:10:18,242 Práve som bol pridelený dnes do školy. 208 00:10:18,326 --> 00:10:19,952 Oh, takže si nový? 209 00:10:20,911 --> 00:10:22,788 Učitelia by nemali klásť ich ruky na študentov. 210 00:10:22,872 --> 00:10:24,624 - Hej, zaznamenaj to. -[chlapec 9] Dobre. 211 00:10:24,707 --> 00:10:26,375 [Jun-hyeong] Všetci, vytiahnite telefóny. 212 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 [ston] - Hej, vytiahnite telefón. 213 00:10:28,544 --> 00:10:29,920 [mrmle dav] 214 00:10:34,342 --> 00:10:38,179 čo sa deje Máte strach z kamier? Pokračuj. Teraz ma udri, starec. 215 00:10:38,679 --> 00:10:41,349 [Gwang-su sa smeje] -Dobre. chápem to. 216 00:10:41,849 --> 00:10:44,727 - Tu. Poď, postav sa. -[Gwang-su stoná] 217 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 [vrčí] 218 00:10:47,521 --> 00:10:48,856 [chlapec 1] Zbláznil sa? 219 00:10:48,939 --> 00:10:50,149 [nezreteľné bľabotanie] 220 00:10:50,232 --> 00:10:51,651 [chlapec 3] Nie? nie? Nie! 221 00:10:51,734 --> 00:10:53,361 No, ak na tom trváte. 222 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 -[lapanie po dychu] -[dievča 3] Znova ho udrel! 223 00:10:58,616 --> 00:11:00,451 Čo keby sme si o vás urobili skvelú skratku? 224 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 VYUČOVANIE LEKCIE ŠTUDENTSKÝ ASSAULT 225 00:11:02,203 --> 00:11:03,120 GRIM REAPER 226 00:11:03,204 --> 00:11:05,039 PRÁVA! EŠTE ZAČAŤ VZRUŠUJÚCE! PIKANTNÉ! 227 00:11:05,122 --> 00:11:06,874 Čo tak ešte jeden? 228 00:11:06,957 --> 00:11:07,792 SLAP 229 00:11:07,875 --> 00:11:09,919 KTO JE TÝRAVÝ UČITEĽ? FACKING UMELEC 230 00:11:10,711 --> 00:11:12,171 USMEJTE SA, ALEBO SA NADAJTE 231 00:11:12,254 --> 00:11:13,881 Pozdravte všetkých. 232 00:11:14,548 --> 00:11:15,383 Syr. 233 00:11:15,466 --> 00:11:17,718 [učiteľ] Čo sa deje? Uhni z cesty! 234 00:11:18,386 --> 00:11:19,804 -[muž 1] Sledujte to. -Kto si? 235 00:11:20,304 --> 00:11:21,972 Hej, hej. Hej, hej. čo sa stalo? 236 00:11:22,473 --> 00:11:24,308 Ako sa opovažuješ ublížiť tomuto dieťaťu? Daj mi svoje meno! 237 00:11:24,392 --> 00:11:26,102 Dobre, nevieš kto som. Hm. 238 00:11:26,185 --> 00:11:28,145 On to hovorí je novovymenovaný učiteľ. 239 00:11:28,229 --> 00:11:30,898 Nový učiteľ? No, počujem o tom prvýkrát. 240 00:11:30,981 --> 00:11:32,733 Pane, povedzte mi radšej svoje meno. 241 00:11:32,817 --> 00:11:34,360 Dobre, moje meno... 242 00:11:35,027 --> 00:11:37,113 [smiech] 243 00:11:37,947 --> 00:11:39,031 Moment, áno. 244 00:11:42,243 --> 00:11:44,286 Kórejská ochrana práv na vzdelanie Inšpektor úradu. 245 00:11:44,370 --> 00:11:45,246 INŠPEKTOR NA HWA-JIN 246 00:11:45,329 --> 00:11:46,455 [chlapec 1] Úrad! 247 00:11:47,790 --> 00:11:49,291 Na Hwa-jin je moje meno. 248 00:11:49,375 --> 00:11:51,627 [učiteľ] Vzdelávacie práva Ochranný úrad? 249 00:11:52,128 --> 00:11:54,797 -Počuli ste už o tejto veci? -Nikdy som o tom nepočul. 250 00:11:54,880 --> 00:11:57,883 No to je pochopiteľné. Práve sme ho vytvorili. 251 00:11:57,967 --> 00:11:59,802 A čo znamená tento úrad ochrany? 252 00:11:59,885 --> 00:12:02,722 Oh, to je vzrušujúce. Prvýkrát to vysvetlím. 253 00:12:02,805 --> 00:12:04,265 [vyčistí hrdlo] 254 00:12:04,890 --> 00:12:07,852 Ponúkame špecializovanú vzdelávaciu podporu na určité problematické inštitúcie 255 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 ktorí sa uchyľujú k podplácaniu polície na zakrytie určitých problémov. 256 00:12:11,230 --> 00:12:13,399 Ako napríklad smrť jedného z ich študentov. 257 00:12:13,482 --> 00:12:14,942 [učiteľ] Po prvé, to sa nikdy nestalo. 258 00:12:15,025 --> 00:12:18,487 Ale skutočný problém dávaš na neho ruky. 259 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 V tom sa mýliš. 260 00:12:20,406 --> 00:12:23,200 Mali by ste vedieť, že členovia Úrad na ochranu práv vzdelávania 261 00:12:23,284 --> 00:12:24,702 majú špeciálnu výnimku. 262 00:12:24,785 --> 00:12:26,829 Môžeme si robiť, čo chceme. Áno. 263 00:12:27,329 --> 00:12:29,290 Náš prístup závisí od študentov. 264 00:12:29,874 --> 00:12:32,960 Všetci dobre vychovaní žiaci bude chválený predsedníctvom. 265 00:12:33,544 --> 00:12:36,922 Ostatní študenti, ktorí sa správajú zle a nedostatok rešpektu, bude bitý. 266 00:12:37,006 --> 00:12:38,382 [hrá rocková hudba] 267 00:12:38,466 --> 00:12:39,759 Takže od dnešného dňa, 268 00:12:39,842 --> 00:12:43,554 Úrad na ochranu práv vzdelávania bude mať na starosti túto školu. 269 00:12:45,890 --> 00:12:48,350 Tešíme sa na lekciu. 270 00:12:55,941 --> 00:12:59,570 DAJTE VÁM LEKCIU 271 00:12:59,653 --> 00:13:01,322 MINISTERSTVO ŠKOLSTVA DO POZORNOSTI: RIADITEĽ ŠKOLY 272 00:13:01,405 --> 00:13:05,493 Páni! [smiech] No, myslím Úrad skutočne existuje. 273 00:13:06,577 --> 00:13:09,163 Ale uisťujem ťa, v našej škole nie sú žiadne problémy. 274 00:13:09,246 --> 00:13:11,791 Počúvaj, nie sú tu žiadni násilníci. 275 00:13:11,874 --> 00:13:14,919 Druh správania, o ktorom hovoríte je tu jednoducho nepredstaviteľné. 276 00:13:15,002 --> 00:13:17,546 Všetci študenti pochádzajú z prvotriedneho prostredia. 277 00:13:17,630 --> 00:13:20,341 Mnohí žiaci sú zo známych politické a podnikateľské rodiny. 278 00:13:20,424 --> 00:13:22,259 Dokonca máme aj syna poslanca parlamentu. 279 00:13:22,343 --> 00:13:24,720 Park Dae-seok bol žiakom 5. triedy. 280 00:13:24,804 --> 00:13:27,014 V tej triede budem domácim učiteľom odteraz. 281 00:13:27,097 --> 00:13:28,682 [učiteľ] Rodičia s tým nebudú súhlasiť. 282 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Nevážia si to keď dôjde k náhlym neočakávaným zmenám. 283 00:13:31,685 --> 00:13:32,853 Ak žiakom klesnú známky, 284 00:13:32,937 --> 00:13:35,397 the backlash against the school bolo by to hrozné. 285 00:13:35,898 --> 00:13:38,734 [sighs] Is that what you're afraid of? 286 00:13:38,818 --> 00:13:39,777 [hrá zaujímavá hudba] 287 00:13:39,860 --> 00:13:41,529 [vzdychne] Ich známky? 288 00:13:42,196 --> 00:13:45,407 Well, you see, one of the students is the son of a famous congressman. 289 00:13:45,491 --> 00:13:46,742 Som si istý, že ste o ňom už počuli. 290 00:13:46,826 --> 00:13:48,953 Ryu Gwang-pil, the next candidate pre prezidenta? 291 00:13:49,036 --> 00:13:51,205 He could change your life. [smiech] 292 00:13:52,289 --> 00:13:55,000 You and I wouldn't gain anything from getting on his bad side. 293 00:13:55,084 --> 00:13:56,627 [smiech] 294 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Now, what you said is very scary indeed. 295 00:13:59,296 --> 00:14:02,174 No jasné, kto by sa nebál takého mocného muža? 296 00:14:02,258 --> 00:14:06,303 Riaditeľ Kim, svet kde sa dospelí boja detí... 297 00:14:08,389 --> 00:14:10,516 je svet, ktorý sa blíži ku koncu. 298 00:14:12,393 --> 00:14:16,689 [Gwang-su] Človeče, moje uši sa nezastavia kurva zvonenie. Bože môj! [ston] 299 00:14:16,772 --> 00:14:19,066 Ahoj. Ten ochranný úrad zdá sa, že neexistuje. 300 00:14:19,149 --> 00:14:21,777 Aj keď áno, on mi kurva nič neurobí. 301 00:14:21,861 --> 00:14:24,864 [chlapec 1] Áno, máš pravdu. Tvoj otec ich aj tak vlastní všetky. 302 00:14:24,947 --> 00:14:25,865 [smiech] 303 00:14:32,788 --> 00:14:34,123 ahoj 304 00:14:34,206 --> 00:14:37,084 Verím, že si ma pamätáš dnes ráno. Netreba sa predstavovať. 305 00:14:37,167 --> 00:14:38,794 Odteraz budem tvojím učiteľom. 306 00:14:38,878 --> 00:14:41,088 -[chlapec 2] Do riti. -Och, sme takí pojebaní, človeče. 307 00:14:41,171 --> 00:14:42,840 Pozrite sa na to. Aké srdečné privítanie. 308 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Vezmime si návštevnosť. 309 00:14:44,758 --> 00:14:45,676 Ko Gyeong-chan. 310 00:14:45,759 --> 00:14:47,261 - Tu. -[Hwa-jin] Kim Gyeong-min. 311 00:14:47,344 --> 00:14:48,345 Súčasnosť. 312 00:14:49,013 --> 00:14:50,180 [vzdychne] 313 00:14:50,264 --> 00:14:52,516 -Kim Gwang-su. -Priamo tu. 314 00:14:54,101 --> 00:14:56,270 Oh, Gwang-su? 315 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 -Kim Na-rae. -Súčasnosť. 316 00:14:58,814 --> 00:14:59,982 Ryu Jun-hyeong. 317 00:15:06,447 --> 00:15:07,323 Park Dae-seok. 318 00:15:12,828 --> 00:15:13,996 Ach áno. presne tak. 319 00:15:14,079 --> 00:15:15,581 Dae-seok je mŕtvy. 320 00:15:16,665 --> 00:15:19,627 Vie niekto, prečo spáchal samovraždu? 321 00:15:19,710 --> 00:15:22,421 Počul som, že Dae-seok sa zabil nad jeho známkami. 322 00:15:22,504 --> 00:15:24,548 Oh! Myslíš si to? 323 00:15:25,758 --> 00:15:28,010 No, počul som, že niektorí z vás 324 00:15:29,053 --> 00:15:31,138 neúnavne šikanoval Dae-seok. 325 00:15:31,847 --> 00:15:33,390 Toľko si ho šikanoval 326 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 že to už nevydržal a zomrel samovraždou. 327 00:15:37,519 --> 00:15:39,647 [chlapec 1] Nie, vôbec nie. 328 00:15:39,730 --> 00:15:42,691 Bol to len idiot, ktorý si to myslel riešením jeho problémov bolo… 329 00:15:42,775 --> 00:15:44,276 [imituje výbuch] 330 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 …a potom všetky jeho problémy by bol koniec. 331 00:15:46,111 --> 00:15:47,947 Ježiš, ty si naozaj rád púšťaš ústa. 332 00:15:48,030 --> 00:15:51,909 -Tak čo keby som ťa naučil nejakému správaniu? -[chlapec 1] Čakajte prosím. [ston] 333 00:15:52,493 --> 00:15:53,744 -[Hwa-jin] Mm? [ston] 334 00:15:53,827 --> 00:15:55,579 [študenti] Ooh! 335 00:15:55,663 --> 00:15:56,497 [ston] 336 00:15:56,580 --> 00:15:58,582 -[smiech] -[chlapec 1 ston] 337 00:15:58,666 --> 00:16:00,459 [Hwa-jin] Vy chlapci sú naozaj neuveriteľné. 338 00:16:00,542 --> 00:16:03,587 Všetci ste sa zhromaždili v jednej triede. 339 00:16:03,671 --> 00:16:06,590 Veríte učiteľom sú spodinou zeme. 340 00:16:06,674 --> 00:16:09,051 A ty hrdo pokračuješ tradíciu šikanovania. 341 00:16:09,134 --> 00:16:10,427 [chlapec 1] Ty zasraný bastard! 342 00:16:10,511 --> 00:16:12,930 [ston] 343 00:16:14,348 --> 00:16:15,891 Jeden z tvojich spolužiakov spácha samovraždu, 344 00:16:15,975 --> 00:16:18,811 a tu sedíš správať sa, akoby sa nič nestalo. 345 00:16:18,894 --> 00:16:22,231 Vy ste naozaj niečo iné. Sakra. 346 00:16:22,314 --> 00:16:23,232 [chlapec 1 stoná] 347 00:16:23,816 --> 00:16:24,984 Všetky tie previnilé tváre. 348 00:16:25,067 --> 00:16:26,110 [hrá rocková hudba] 349 00:16:26,193 --> 00:16:28,737 Ale vieš trieda, vina by nemala byť len myšlienka. 350 00:16:28,821 --> 00:16:30,364 Malo by to byť cítiť. 351 00:16:31,281 --> 00:16:33,701 Vy všetci, pozícia planku práve teraz. 352 00:16:34,576 --> 00:16:36,036 Počítam len do troch. 353 00:16:36,870 --> 00:16:37,871 Tri! 354 00:16:41,834 --> 00:16:43,085 Posaďte sa. 355 00:16:43,168 --> 00:16:44,461 [zastavenie hudby] 356 00:16:44,545 --> 00:16:45,462 [vzdychne] 357 00:16:46,755 --> 00:16:47,756 Povedal som sadni si! 358 00:16:52,678 --> 00:16:53,637 [vzdychne] 359 00:16:55,597 --> 00:16:57,307 Čoskoro začíname s praktickými skúškami. 360 00:16:57,391 --> 00:16:58,767 Zamerajme sa teda len na to. 361 00:16:58,851 --> 00:17:01,437 nakoniec nie je vašou úlohou dostať nám dobré známky? 362 00:17:01,520 --> 00:17:03,313 Som si istý, že som povedal tri. 363 00:17:05,858 --> 00:17:08,819 Pozrite sa na to. Títo sráči zdá sa, že sa ma bojí viac ako teba. 364 00:17:08,902 --> 00:17:10,821 No, som veľmi rád, že si to povedal. 365 00:17:11,613 --> 00:17:15,659 To znamená, že ak sa ma bojíš, všetci budú nasledovať, však? 366 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 [Jun-hyeong] Problém je že ma nevystrašíš. 367 00:17:20,497 --> 00:17:22,332 Nedá sa nič robiť. 368 00:17:24,293 --> 00:17:27,546 Netráp sa tým. Určite niečo vymyslím. 369 00:17:31,467 --> 00:17:32,760 [ston] 370 00:17:32,843 --> 00:17:34,344 [Jun-hyeong kňučí] 371 00:17:34,428 --> 00:17:35,345 Bože môj! 372 00:17:35,429 --> 00:17:38,265 [Jun-hyeong stoná] 373 00:17:39,266 --> 00:17:40,768 Ach, pustite ma! 374 00:17:40,851 --> 00:17:44,855 [Kmene Jun-hyeong] 375 00:17:44,938 --> 00:17:47,274 Máte predstavu, kto som? 376 00:17:47,357 --> 00:17:49,359 Samozrejme. Si študent. 377 00:17:49,443 --> 00:17:50,569 A nič viac. 378 00:17:50,652 --> 00:17:52,154 [kričí Jun-hyeong] 379 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 Presvedčím sa o tom každý jeden deň 380 00:17:56,283 --> 00:17:57,576 cíti sa ako živé peklo. 381 00:17:57,659 --> 00:18:00,079 [Jun-hyeong ťažko dýcha] 382 00:18:00,871 --> 00:18:06,376 -[zvonenia s vysokým tónom] -[kričí] 383 00:18:06,460 --> 00:18:08,462 V poriadku. Tri! 384 00:18:09,671 --> 00:18:10,756 [Jun-hyeong stoná] 385 00:18:10,839 --> 00:18:12,716 [Jun-hyeong roztrasene dýcha] 386 00:18:12,800 --> 00:18:14,676 [hrá napätá hudba] 387 00:18:15,302 --> 00:18:16,595 Už naposledy. 388 00:18:19,181 --> 00:18:20,015 Tri. 389 00:18:28,649 --> 00:18:29,858 [hudba mizne] 390 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 100 SLÁVNYCH ROKOV DAEHANU NECH SA TOMU NAVŽDY darí 391 00:18:39,409 --> 00:18:41,954 -[dievča 1] Ďakujem. -[server 1] Teší ma. Chcete ďalšie? 392 00:18:42,037 --> 00:18:44,456 -[chlapec 1] Ďakujem veľmi pekne. -Samozrejme. Vychutnajte si jedlo. 393 00:18:44,540 --> 00:18:46,875 -Ako sa dnes máš? -[Gwang-su] Ach! 394 00:18:46,959 --> 00:18:49,419 -Dobre, poďme. -[chlapec 1] Oh! 395 00:18:49,503 --> 00:18:51,547 -[Gwang-su] Uhni mi z cesty. - Len pre teba. 396 00:18:52,422 --> 00:18:54,591 - Vychutnajte si jedlo. -[chlapec 2] Ďakujem. 397 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 [dievča 2] Ďakujem veľmi pekne. 398 00:18:59,555 --> 00:19:01,431 [hrá veselá hudba] 399 00:19:01,515 --> 00:19:03,934 Vážne, nehanbíš sa byť taký debil? 400 00:19:04,017 --> 00:19:05,102 Čo? 401 00:19:05,185 --> 00:19:06,812 Prestaň sa správať ako takí kokoti. 402 00:19:06,895 --> 00:19:08,438 [Jun-hyeong si povzdychne] 403 00:19:08,522 --> 00:19:09,898 Tento zasraný chlap. 404 00:19:09,982 --> 00:19:11,441 Choďte do zadnej časti linky. 405 00:19:11,525 --> 00:19:12,901 Nevidím nikoho, kto by sa sťažoval. 406 00:19:15,737 --> 00:19:19,950 Človeče, sila je naozaj strašná vec, nie? Pozrite sa na ne. 407 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 Žiadny študent by nemal mať tento vplyv. 408 00:19:23,745 --> 00:19:26,623 Ak chcete dnes obedovať, vráťte sa na koniec riadku. 409 00:19:27,291 --> 00:19:28,292 V opačnom prípade jednoducho vypadnite. 410 00:19:32,171 --> 00:19:33,213 [zastavenie hudby] 411 00:19:33,297 --> 00:19:34,590 -[server 2 vzdychy] -Fuj. 412 00:19:35,257 --> 00:19:37,009 [server 1] Ale nie. čo robí? 413 00:19:40,596 --> 00:19:43,098 [Gwang-su sa smeje] 414 00:19:45,184 --> 00:19:46,101 [ston] 415 00:19:46,185 --> 00:19:48,103 [Hwa-jin] Ty nevďačný bastard. 416 00:19:48,187 --> 00:19:49,021 [študenti vydýchli] 417 00:19:49,104 --> 00:19:53,066 Oh, prepáčte. Hnevá ma to keď ľudia plytvajú jedlom. Čo? 418 00:19:53,567 --> 00:19:56,737 Čo s tým urobíme? Vaše oblečenie je celé špinavé. 419 00:19:56,820 --> 00:19:59,281 Viem, že tvojho otca bohatý kongresman a tak ďalej, 420 00:19:59,364 --> 00:20:01,825 ale aj tak by si si mal dávať väčší pozor z tvojho oblečenia, však? 421 00:20:01,909 --> 00:20:02,826 Dovoľte mi to získať. 422 00:20:02,910 --> 00:20:05,329 Oh, človeče, vidíš, toto je dôvod nemali by ste sa hrať s jedlom. 423 00:20:05,412 --> 00:20:07,164 Máš všade omáčku. 424 00:20:07,664 --> 00:20:09,583 Vydrž, ak ti to dáme na hlavu… 425 00:20:09,666 --> 00:20:12,586 Oh, môj, Jun-hyeong! Pozrite sa, ako pekne vyzeráte. 426 00:20:13,086 --> 00:20:15,005 Hej, prečo nefotíš z toho všetkého? 427 00:20:15,088 --> 00:20:17,674 Som si istý, že toto by stačilo skvelý Short. správne? 428 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 Poďme sa všetci učiť od nášho druhu Jun-hyeong 429 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 a vychutnajte si skvelé jedlá sa podáva dnes. 430 00:20:21,720 --> 00:20:22,846 dobre? 431 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 Teraz, keď si urobil tento neporiadok, vyčistíš to. 432 00:20:26,099 --> 00:20:27,434 Všetci ostatní v rade! 433 00:20:27,517 --> 00:20:28,644 Čau čas! 434 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 Musíš byť taký vzrušený. 435 00:20:44,076 --> 00:20:45,285 Vôbec nie. 436 00:20:46,286 --> 00:20:47,162 čo si povedal? 437 00:20:49,081 --> 00:20:50,791 [ston] [vzdych] 438 00:20:50,874 --> 00:20:52,918 [Jun-hyeong] Čo si to kurva povedal? 439 00:20:54,002 --> 00:20:55,712 [kašeľ] -[Jun-hyeong] Hej? 440 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 Ty zasraný hovno. 441 00:20:58,465 --> 00:20:59,299 Máš pravdu. 442 00:21:00,509 --> 00:21:02,427 [vydýchne] Prepáč. 443 00:21:10,310 --> 00:21:12,479 [vzdychne] Zasraný prepadák. 444 00:21:16,775 --> 00:21:18,193 [zvonček zvončeka] 445 00:21:20,529 --> 00:21:21,488 srdiečko? 446 00:21:22,572 --> 00:21:23,907 Kam odišla? 447 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 [zvonenie pokračuje] 448 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 Môžem vám pomôcť, pane? 449 00:21:29,746 --> 00:21:31,540 [Hwa-jin] Ahoj, prepáč, je toto bydlisko 450 00:21:31,623 --> 00:21:34,209 veľkých a mocných Kongresman Ryu Gwang-pil? 451 00:21:36,128 --> 00:21:38,922 Pozrite sa na to. Toto sú skutočné plody. 452 00:21:39,006 --> 00:21:41,425 Nie sú len dekoráciou ležíš okolo. 453 00:21:41,925 --> 00:21:46,930 Už je to dávno, čo som ho mal. Zabudol som, ako môžu chutiť. Mm? 454 00:21:47,431 --> 00:21:48,724 Mmm. 455 00:21:48,807 --> 00:21:50,600 Oh, tieto sú naozaj chutné. [smiech] 456 00:21:50,684 --> 00:21:52,227 [smiech] 457 00:21:52,311 --> 00:21:53,437 [hrá veselá hudba] 458 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 [Hwa-jin si povzdychne] 459 00:21:55,355 --> 00:21:56,398 Jun-hyeong. 460 00:21:57,524 --> 00:22:01,862 Teraz, keď je tu môj syn, prosím zdieľať dôvod svojej návštevy dnes večer? 461 00:22:01,945 --> 00:22:02,946 [Hwa-jin] Jasné. 462 00:22:04,740 --> 00:22:08,327 No, malý Jun-hyeong odišiel skôr a po vyučovaní neupratal. 463 00:22:09,786 --> 00:22:11,788 „Študenti stoja ako jeden, 464 00:22:11,872 --> 00:22:14,041 a učiteľ stojí nad všetkým.†465 00:22:14,124 --> 00:22:15,375 Nehovoril som ti to, chlapče? 466 00:22:16,376 --> 00:22:18,503 Problém je už mu to prešlo. 467 00:22:18,587 --> 00:22:20,756 Očividne sa nebojí kohokoľvek. [smiech] 468 00:22:23,383 --> 00:22:26,219 Počas vašej poslednej kampane bežal si so sloganom, 469 00:22:26,303 --> 00:22:29,306 "Ľudia ako ľudia, politika ako politika." 470 00:22:29,389 --> 00:22:30,390 nie je to tak? 471 00:22:30,974 --> 00:22:32,517 Vidis, s tym suhlasim. 472 00:22:32,601 --> 00:22:34,561 Učitelia by sa mali správať ako učitelia. 473 00:22:35,562 --> 00:22:38,857 A to isté ide pre študentov, prekliaty pankáč! 474 00:22:39,733 --> 00:22:41,360 [smiech] 475 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 A tak teraz vezmem tvojho syna upratať veci. 476 00:22:44,321 --> 00:22:45,405 Ako som mu povedal. 477 00:22:45,489 --> 00:22:48,450 [smiech] -[Jun-hyeong] Zameral sa na mňa, ocko. 478 00:22:48,533 --> 00:22:50,744 Snaží sa obviňovať mňa za to, čo sa stalo Dae-Seokovi! 479 00:22:50,827 --> 00:22:51,953 [zastavenie hudby] 480 00:22:53,789 --> 00:22:54,748 [chrumká jablko] 481 00:22:55,582 --> 00:22:56,416 Hm. 482 00:22:56,500 --> 00:22:57,334 [hrá napätá hudba] 483 00:22:57,417 --> 00:22:58,585 dakujem. To bolo dobré. 484 00:22:59,628 --> 00:23:01,797 Tak teda dobre. Vezmem ho so sebou. 485 00:23:01,880 --> 00:23:03,924 presvedčím sa učí svoju lekciu. Poďme. 486 00:23:04,007 --> 00:23:05,217 [Jun-hyeong stoná] 487 00:23:05,300 --> 00:23:06,885 Verím, že robíš chybu. 488 00:23:06,968 --> 00:23:09,346 Áno, urobili sa chyby vo výchove vášho syna. 489 00:23:09,429 --> 00:23:11,598 - Opravím ich. -[elektronický hlas] Zatvárajú sa dvere. 490 00:23:11,681 --> 00:23:14,267 [Hwa-jin] Sakra. Prečo nie? stlač tlačidlo, ty pankáč? 491 00:23:15,727 --> 00:23:17,979 -Ďakujem. Dovidenia. Až nabudúce. -[Jun-hyeong stoná] 492 00:23:18,063 --> 00:23:19,606 -Nechaj! -[Hwa-jin] Kde je vchod? 493 00:23:19,689 --> 00:23:21,983 -[elektronický hlas] Zatvárajú sa dvere. -Tieto dvere sú pomalé. 494 00:23:22,067 --> 00:23:23,944 [napätá hudba pokračuje] 495 00:23:28,824 --> 00:23:31,159 Pozreli by ste sa na to, aká čistá je celá kúpeľňa. 496 00:23:31,243 --> 00:23:33,036 Odviedli ste veľmi peknú prácu. 497 00:23:33,870 --> 00:23:35,622 Tam dole vidím svoj odraz. 498 00:23:36,540 --> 00:23:38,625 Si dobrý, keď chceš byť. Dobre. 499 00:23:38,708 --> 00:23:41,711 Keď tu skončíte, zanechajte upratovanie zásoby, ako ste ich našli. 500 00:23:41,795 --> 00:23:43,880 v poriadku? [vyčistí hrdlo] 501 00:23:46,758 --> 00:23:47,926 [hrá zlovestná hudba] 502 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 [zhlboka dýcha] 503 00:23:51,888 --> 00:23:52,973 [vrčí] 504 00:23:53,056 --> 00:23:54,057 [zastavenie hudby] 505 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 ŠTUDENTSKÝ REKORD 506 00:23:57,352 --> 00:24:01,565 MENO ŠTUDENTA: PARK DAE-SEOK 507 00:24:06,820 --> 00:24:08,405 Choi Gang-seok. 508 00:24:10,824 --> 00:24:13,076 Práve som sa naučil že minister školstva 509 00:24:13,160 --> 00:24:14,995 je zakladateľom ERPB. 510 00:24:15,078 --> 00:24:17,247 Tiež som sa naučil že nie ste licencovaný učiteľ. 511 00:24:17,330 --> 00:24:20,584 Dostal som titul učiteľ až do konca nášho dopytovania. 512 00:24:20,667 --> 00:24:22,252 Ale som si istý, že ste to už vedeli. 513 00:24:23,211 --> 00:24:25,505 Niečo tu je Potrebujem vašu pomoc s objasnením. 514 00:24:25,589 --> 00:24:27,257 Ako si môj Jun-hyeong pomliaždil hlavu? 515 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 Nie som si istý, čo povedať. 516 00:24:29,634 --> 00:24:32,554 Povedal som mu, aby vyčistil misku, ale nikdy som nepovedal, aby som mu o to rozbil hlavu. 517 00:24:32,637 --> 00:24:35,891 Hovoríš, že to spôsobil úmyselne zranenie na sebe len preto, aby ťa zbalil? 518 00:24:35,974 --> 00:24:37,726 Viem, že zistil, že je ľahké ublížiť iným, 519 00:24:37,809 --> 00:24:40,103 ale vieš si predstaviť ako sa bál, že si ublíži? 520 00:24:40,187 --> 00:24:41,646 A tá jeho modrina, 521 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 nevyzerá to trochu zinscenované? 522 00:24:43,356 --> 00:24:49,362 [Gwang-pil sa smeje] 523 00:24:52,908 --> 00:24:54,409 Zdá sa, že ty si ten, kto sa nebojí. 524 00:24:54,493 --> 00:24:57,120 Predstavme si lekára ktorí sa boja svojich pacientov. 525 00:24:57,204 --> 00:24:58,663 Nedokázal by ich liečiť. 526 00:24:59,706 --> 00:25:02,083 Ak si teraz predstavíte právnika ktorí sa boja svojich klientov, 527 00:25:02,167 --> 00:25:03,627 nemohol ich zastupovať, však? 528 00:25:03,710 --> 00:25:04,878 [hrá napätá hudba] 529 00:25:04,961 --> 00:25:08,089 A nakoniec, ak učiteľ báli sa svojich študentov, 530 00:25:08,882 --> 00:25:10,926 vedeli by ich správne naučiť? 531 00:25:11,009 --> 00:25:12,135 -[smiech] -[Gwang-pil] Oh. 532 00:25:13,678 --> 00:25:15,680 Som si istý, že si dobre vedomý 533 00:25:16,723 --> 00:25:18,725 čo to znamená že tu dnes stojím. 534 00:25:22,062 --> 00:25:24,981 ERPB je národná organizácia. 535 00:25:26,107 --> 00:25:27,901 Vybrali by ste si dosť veľký boj. 536 00:25:27,984 --> 00:25:31,196 - To je môj odbor. -[Hwa-jin] To je dobré vedieť. 537 00:25:48,880 --> 00:25:49,839 [hudba mizne] 538 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 Počuli sme, že ste nás nahlásili na úrad, ty skurvená sviňa. 539 00:25:56,012 --> 00:25:58,098 - Nebol som to ja. -Neklam nám kurva. 540 00:25:58,181 --> 00:26:01,142 Vieš, aký zaneprázdnený je Jun-hyeongov otec? Prinútil si ho prísť až sem. 541 00:26:01,226 --> 00:26:04,396 -Chceš sa tak stretnúť s Dae-Seokom? -Prisahám, že som to nebol ja. Ja som im nevolal. 542 00:26:05,313 --> 00:26:07,440 -Ty sráč. -[Gwang-su] Hej, hej, hej. 543 00:26:07,524 --> 00:26:09,025 - Nebol si to ty? [Gyeong-min kašle] 544 00:26:09,109 --> 00:26:12,279 [Jun-hyeong] Je mi kurva jedno, či ty boli tí, ktorí volali. Zaplatíš. 545 00:26:12,362 --> 00:26:13,238 [Gyeong-min stony] 546 00:26:13,321 --> 00:26:15,574 [Gwang-su] Čo sme ti urobili, čo? Ty malý pankáč. 547 00:26:15,657 --> 00:26:16,658 -[vrčanie] - Poďme. 548 00:26:16,741 --> 00:26:17,826 - Pokračujte v pohybe. [ston] 549 00:26:17,909 --> 00:26:20,579 -[chlapec] Povedal som ďalej. -[Jun-hyeong] Ty hlúpy kurva. 550 00:26:20,662 --> 00:26:23,540 [ston] -[Gwang-su] Hej, zdvihni hlavu, kurva. 551 00:26:24,207 --> 00:26:26,084 -[fúkne tlkot] -[vrčanie] 552 00:26:26,167 --> 00:26:29,004 [Gwang-su] Hej, hej. no tak priznaj sa, že si ich volal. 553 00:26:29,087 --> 00:26:31,923 [roztrasene dýcha] 554 00:26:32,007 --> 00:26:34,092 [hrá pochmúrna hudba] 555 00:26:43,560 --> 00:26:47,772 [roztrasene dýcha] 556 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 [hudba mizne] 557 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 [vzdychy] 558 00:26:51,985 --> 00:26:54,362 [plače] 559 00:26:54,446 --> 00:26:56,740 Ježiš, chlapče, si poriadna hŕstka, nie si ty? 560 00:26:56,823 --> 00:26:58,158 Takže, čo chceš? Hore alebo dole? 561 00:26:58,241 --> 00:27:00,160 Hore! Len ma vytiahnite hore! 562 00:27:00,243 --> 00:27:01,870 Hej, nezabudni teraz na čarovné slovíčko. 563 00:27:01,953 --> 00:27:05,081 Prosím, vytiahnite ma! [panické dýchanie] 564 00:27:05,874 --> 00:27:07,626 [vrčí] 565 00:27:08,335 --> 00:27:11,254 [Gyeong-min zadýchaný] 566 00:27:17,302 --> 00:27:18,720 Poď so mnou. [vyčistí hrdlo] 567 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 [vzdychne] 568 00:27:25,477 --> 00:27:27,854 Zdá sa teda vždy ťa zbijú 569 00:27:27,937 --> 00:27:30,273 od Ryu Jun-hyeonga a jeho chlapcov. je to tak? 570 00:27:33,193 --> 00:27:36,404 Takže, ako dlho plánujete keď ťa šikanujú a nič nerobíš, chlapče? 571 00:27:38,406 --> 00:27:40,659 Nepoučuj ma. Nevieš o čom hovoríš. 572 00:27:41,368 --> 00:27:45,330 Viete, čo sa zmení, ak sa budem brániť? Nič. Jednoducho to urobia znova. 573 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Kedy som ti povedal, aby si sa bránil? 574 00:27:47,999 --> 00:27:49,084 Len ti hovorím, aby si utekal. 575 00:27:50,377 --> 00:27:52,128 Počúvaj, ak ti niekto povie, aby si sa bránil, 576 00:27:52,212 --> 00:27:54,839 potom je jasné, že nikdy neboli zbití skupinou chalanov predtým. 577 00:27:56,216 --> 00:27:57,509 Potom by ma znova zbili. 578 00:27:57,592 --> 00:27:58,885 Potom zase len utekáš. 579 00:27:58,968 --> 00:28:00,845 Nemôžem len tak bežať večne. 580 00:28:01,346 --> 00:28:04,015 To je pravda. Nemôžete len tak utekať. 581 00:28:04,099 --> 00:28:05,266 tak teda 582 00:28:06,184 --> 00:28:07,602 choď a porozprávaj sa s dospelým. 583 00:28:08,228 --> 00:28:09,646 A k čomu to bude dobré? 584 00:28:09,729 --> 00:28:12,399 Nikdy sa to nedozvieš, kým sa nespýtaš. [tuts] 585 00:28:14,234 --> 00:28:15,902 Sú tam dobrí dospelí. 586 00:28:20,699 --> 00:28:22,325 Takže, Gyeong-min, odteraz, 587 00:28:22,826 --> 00:28:25,954 ideš sa učiť bežať čo najrýchlejšie. 588 00:28:26,621 --> 00:28:28,123 Vidíš tam ten futbalový gól? 589 00:28:28,623 --> 00:28:30,583 Máte desať sekúnd na to, aby ste sa dostali späť. 590 00:28:31,501 --> 00:28:33,044 -Pane? -Utekaj. 591 00:28:33,128 --> 00:28:35,463 si hluchý? Utekaj! 592 00:28:35,547 --> 00:28:38,258 Poď, rýchlejšie! Toto najrýchlejšie dokážete bežať? 593 00:28:38,758 --> 00:28:40,468 Flákajte ďalej a nasadím na teba psov. 594 00:28:40,552 --> 00:28:43,388 -[Gyeong-min] Je tu pes? -[Hwa-jin] Áno, ja! Som divoký pes. 595 00:28:44,097 --> 00:28:45,432 - Ponáhľaj sa, chlapče! -[Gyeong-min] Dobre! 596 00:28:45,515 --> 00:28:47,517 [hrá jemná hudba] 597 00:28:48,518 --> 00:28:50,520 Gyeong-min, mysli si, že to zvládneš na vlastnú päsť? 598 00:28:50,603 --> 00:28:53,440 -Áno, pane. -[Hwa-jin] Sakra správne. Máš to. 599 00:28:54,399 --> 00:28:56,818 Dnes ste odviedli dobrú prácu. dakujem velmi pekne. 600 00:28:57,902 --> 00:28:59,904 Pozrite sa na tú prezentáciu. 601 00:28:59,988 --> 00:29:02,532 Myslím, že si sa už poučil jedna alebo dve veci pred šikanovaním. 602 00:29:03,658 --> 00:29:05,243 Takže ste presne ako oni, pane. 603 00:29:05,326 --> 00:29:06,828 V tom by ste sa mýlili. 604 00:29:06,911 --> 00:29:09,748 Sú to len násilníci. Som učiteľ, ktorý sa stará. 605 00:29:09,831 --> 00:29:10,915 [zastavenie hudby] 606 00:29:12,000 --> 00:29:13,585 Nie sú to však len násilníci. 607 00:29:14,335 --> 00:29:16,296 Majú moc a vplyv. 608 00:29:17,922 --> 00:29:19,674 Poznáte Jun-hyeongovho otca? 609 00:29:19,758 --> 00:29:21,676 Len tak pre zábavu dokáže zruinovať celú rodinu. 610 00:29:21,760 --> 00:29:23,803 Neboj sa o jeho otca, dobre? 611 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 Mám svojich mocných spojencov. 612 00:29:27,724 --> 00:29:29,684 Som rád, že máte ľudí, na ktorých sa môžete spoľahnúť. 613 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 [smiech] 614 00:29:31,978 --> 00:29:32,937 Gyeong-min, 615 00:29:33,980 --> 00:29:36,024 vieš, aj ty máš ľudí, na ktorých sa môžete spoľahnúť. 616 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 ako kto? 617 00:29:41,571 --> 00:29:42,614 čo tým myslíš? 618 00:29:43,698 --> 00:29:45,450 Takže nikoho nenapadá? 619 00:29:46,701 --> 00:29:48,536 Poď, chlapče. Zamysli sa trochu. 620 00:29:51,873 --> 00:29:52,999 [vzdychne] 621 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 Ježiš, ty si študent. Je len jedna odpoveď. Učitelia. 622 00:29:57,295 --> 00:29:59,380 Si robíš srandu? Nepočúvali ste skôr? 623 00:29:59,881 --> 00:30:01,424 Pozri, môžem byť celkom spoľahlivý. 624 00:30:02,091 --> 00:30:04,803 -Toto som lúštil len pre teba. -[Gyeong-min] Oh, ďakujem, pane. 625 00:30:04,886 --> 00:30:06,513 [Hwa-jin sa smeje] 626 00:30:08,097 --> 00:30:09,307 [Hwa-jin si povzdychne] 627 00:30:10,683 --> 00:30:13,520 Takže, Gyeong-min, hovoríš mi prešiel si celou strednou školou 628 00:30:13,603 --> 00:30:15,480 bez priateľstva, však? 629 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 Nebol som vždy vyvrheľom. 630 00:30:23,947 --> 00:30:25,782 Ako to, že si to nepovedal rodičom? 631 00:30:26,324 --> 00:30:28,076 Báli ste sa, ako zareagujú? 632 00:30:32,247 --> 00:30:33,832 [hrá melancholická hudba] 633 00:30:37,043 --> 00:30:43,967 DRAHÝ SYN UŽITE SI SVOJ DEŇ! 634 00:30:48,638 --> 00:30:50,181 Huh, kto vie? 635 00:30:50,765 --> 00:30:53,226 Jedzte svoj ramyeon , kým je teplý. 636 00:30:56,437 --> 00:30:57,689 [Gyeong-min usrkávanie] 637 00:30:59,232 --> 00:31:00,233 V poriadku. 638 00:31:13,746 --> 00:31:17,041 MINISTERSTVO ŠKOLSTVA 639 00:31:17,125 --> 00:31:18,251 [zastavenie hudby] 640 00:31:19,210 --> 00:31:21,796 [žena] Oh, uh, pane, nemôžeš tam ísť! 641 00:31:24,841 --> 00:31:28,678 Oh. Čomu vďačím toto potešenie, kongresman Ryu? 642 00:31:28,761 --> 00:31:31,264 Táto vec úradu ochrany, 643 00:31:31,347 --> 00:31:33,016 je pravda, že za tým všetkým si ty? 644 00:31:33,600 --> 00:31:34,559 [smiech] 645 00:31:35,059 --> 00:31:36,102 [vzdychne] 646 00:31:38,104 --> 00:31:40,148 No áno, som. 647 00:31:40,732 --> 00:31:41,983 Čo tak šálka čaju? 648 00:31:42,483 --> 00:31:44,485 Neprišiel som sem s tebou piť čaj. 649 00:31:44,569 --> 00:31:45,445 [minister sa smeje] 650 00:31:46,946 --> 00:31:49,449 Prečo nie? prísť a sadnúť si? [smiech] 651 00:31:52,368 --> 00:31:54,829 Pán minister, prečo ste cítili potrebu? vytvoriť túto vec? 652 00:31:54,913 --> 00:31:55,830 [tuts] 653 00:31:56,414 --> 00:31:59,208 [vzdychne] Urobil som to, pretože som musel. 654 00:32:00,209 --> 00:32:02,128 Som si istý, že ti to nemusím pripomínať 655 00:32:02,754 --> 00:32:05,840 učiteľa ktorý bol zavraždený pred dvoma rokmi. 656 00:32:05,924 --> 00:32:08,343 Tú učiteľku zabil jej študent. 657 00:32:09,052 --> 00:32:11,638 Dôvod, ktorý som vytvoril Úrad na ochranu práv vzdelávania 658 00:32:11,721 --> 00:32:14,057 bolo zabezpečiť, aby takáto tragédia už sa to nikdy nestalo. 659 00:32:14,140 --> 00:32:16,017 Ale prečo ich posielať na strednú školu Daehan? 660 00:32:16,100 --> 00:32:19,270 Môj syn je teraz obťažovaný jedným z vašich inšpektorov. 661 00:32:19,354 --> 00:32:21,606 hovoríš mi? váš syn navštevuje Daehanskú strednú školu? 662 00:32:23,316 --> 00:32:25,568 Prečo, to som nevedel. [smiech] 663 00:32:26,069 --> 00:32:29,030 Viete, čo je váš kontrolór tzv robil v škole? 664 00:32:29,113 --> 00:32:31,032 Keby sa to dostalo na verejnosť, všetci by sme mali problémy. 665 00:32:31,115 --> 00:32:34,243 Z toho nemôže vzísť nič dobré, tak poďme ukončiť to potichu, kým ešte môžeme. 666 00:32:35,328 --> 00:32:36,371 [vyčistí hrdlo] 667 00:32:37,121 --> 00:32:40,375 Vidíte, je to tak že sme ešte len začali, 668 00:32:40,458 --> 00:32:43,294 a založenie tejto organizácie nebola ľahká úloha. 669 00:32:43,378 --> 00:32:45,296 Čo keby sme tomu dali najskôr šancu? 670 00:32:45,380 --> 00:32:48,424 Minister Gang-seok, viete ako veľmi si ťa vážim, však? 671 00:32:48,508 --> 00:32:49,467 [smiech] 672 00:32:49,550 --> 00:32:51,803 [Gwang-pil] Hovorím to so všetkou starostlivosťou sveta. 673 00:32:51,886 --> 00:32:55,431 Bola by hrozná škoda, keby si odišiel do dôchodku nad niečím tak všedným. 674 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 [smiech] 675 00:33:01,562 --> 00:33:03,398 Otec pomáha synovi 676 00:33:04,190 --> 00:33:05,817 sa nikdy nesmie brať na ľahkú váhu. 677 00:33:11,990 --> 00:33:13,116 [otvárajú sa dvere] 678 00:33:14,242 --> 00:33:15,201 [dvere sa zatvárajú] 679 00:33:16,995 --> 00:33:20,248 [muž 1] Vitajte v kongresmanovi Ryu Gwang-pil's Happy Hope Party. 680 00:33:20,331 --> 00:33:22,875 -Ďakujem za podporu. -[žena 1] Ďakujeme za vašu podporu. 681 00:33:22,959 --> 00:33:24,877 -Koľko je hodín? -[žena 2] Vezmite si knihu. 682 00:33:24,961 --> 00:33:28,131 -Až nabudúce. -Čo tak trochu profesionality? 683 00:33:28,214 --> 00:33:29,090 Ospravedlňujeme sa za to. 684 00:33:29,173 --> 00:33:31,509 „Ľudia ako ľudia, politika ako politika“. 685 00:33:31,592 --> 00:33:32,885 -[zvonenie mobilného telefónu] -Čo je toto? 686 00:33:32,969 --> 00:33:35,054 „Používanie pomocníkov na osobné záležitosti?“ 687 00:33:35,138 --> 00:33:37,932 [muž 2] Úplatky za cennosti výmenou za nomináciu do komunálnych volieb? 688 00:33:38,016 --> 00:33:39,475 [žena 3] Sexuálne obťažovanie? 689 00:33:39,559 --> 00:33:42,729 [dav] Ryu Gwang-pil! Ryu Gwang-pil! Ryu Gwang-pil! 690 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 [Gwang-pil] Ďakujem. Som rád, že sa ti to podarilo. 691 00:33:44,814 --> 00:33:47,775 -[muž 3] Máš môj hlas. -Viem, že si zaneprázdnený. Ďakujem, že ste prišli. 692 00:33:47,859 --> 00:33:50,570 Čo na to povedať o obvineniach z podplácania? 693 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 Práve bol zverejnený anonymný tip 694 00:33:52,071 --> 00:33:54,282 ohľadom vášho sexuálneho obťažovania kolegov. 695 00:33:54,365 --> 00:33:57,618 [žena 4] Informácie boli zverejnené o vašom používaní štátneho majetku. 696 00:33:57,702 --> 00:33:59,871 Čo sa to do pekla práve deje? 697 00:33:59,954 --> 00:34:00,872 [krik novinárov] 698 00:34:00,955 --> 00:34:02,415 [žena 5] Kongresman Gwang-pil! 699 00:34:02,498 --> 00:34:04,542 [muž 4] Čo to znamená? pre vašu kampaň? 700 00:34:05,126 --> 00:34:06,878 -Drž sa späť! Zostaňte späť! -Kongresman Gwang-pil! 701 00:34:06,961 --> 00:34:09,255 [hrá napätá hudba] 702 00:34:09,338 --> 00:34:10,965 Preboha. 703 00:34:13,426 --> 00:34:14,844 Čo sa to do pekla deje? 704 00:34:29,609 --> 00:34:30,526 [hudba mizne] 705 00:34:39,786 --> 00:34:40,620 [vzdychne] 706 00:34:44,540 --> 00:34:45,458 [Gwang-pil sa posmieva] 707 00:34:48,419 --> 00:34:51,172 Je všetko v poriadku? Aký je rozruch? 708 00:34:51,255 --> 00:34:52,840 [Gwang-pil] Neboj sa. To nič nie je. 709 00:34:53,549 --> 00:34:55,551 Teraz, ak ma ospravedlníte, musím ísť. 710 00:34:57,303 --> 00:35:01,349 [Gang-seok] Náš drahý kongresman Ryu Zdá sa, že úplne nechápe svoju situáciu. 711 00:35:02,683 --> 00:35:04,685 [hrá napätá hudba] 712 00:35:09,774 --> 00:35:10,691 [smiech] 713 00:35:11,859 --> 00:35:13,069 Počkaj chvíľu. 714 00:35:14,320 --> 00:35:16,489 Si ten, kto to všetko prezradil? 715 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 Prečo mi to do pekla robíš?! 716 00:35:18,866 --> 00:35:20,868 [hrá strašidelná hudba] 717 00:35:27,792 --> 00:35:29,836 Vedeli ste, že mi to trvalo dva roky? 718 00:35:31,420 --> 00:35:33,172 zriadiť predsedníctvo. 719 00:35:34,423 --> 00:35:38,386 A ukazuje sa že za dva roky sa dá veľa naučiť. 720 00:35:49,105 --> 00:35:51,607 RYU GWANG-PIL NEOFICIÁLNA SPRÁVA 721 00:35:53,359 --> 00:35:54,861 ZÁZNAM ROZHOVORU OBETÍ 722 00:35:59,115 --> 00:36:01,075 RYU GWANG-PIL NOMINAČNÁ SPRÁVA O KORUPCII 723 00:36:03,995 --> 00:36:05,079 [hudba mizne] 724 00:36:05,163 --> 00:36:08,833 Si blázon? Tým, že mi to urobíš, zničíš našu párty! 725 00:36:09,333 --> 00:36:11,544 Obaja sme na tej istej strane! 726 00:36:12,044 --> 00:36:13,379 V tom sa mýliš. 727 00:36:13,880 --> 00:36:17,300 Neexistujú žiadne strany keď hovoríme o výchove. 728 00:36:17,383 --> 00:36:19,844 Vedel som to. Od začiatku ste mierili na mňa. 729 00:36:19,927 --> 00:36:21,053 čo som urobil zle? 730 00:36:21,137 --> 00:36:23,514 Pre túto párty som urobil viac než ktokoľvek iný! 731 00:36:23,598 --> 00:36:25,516 Stále si myslíš, že ide o párty? 732 00:36:26,142 --> 00:36:28,936 Pokiaľ ide o to, čo ste urobili zle, no, som si istý, že to bude v správach. 733 00:36:29,020 --> 00:36:30,521 [smiech] 734 00:36:30,605 --> 00:36:31,564 [reve] 735 00:36:31,647 --> 00:36:33,733 Toto nie je kurva fér! 736 00:36:33,816 --> 00:36:36,527 Nič som neurobil v porovnaní so zvyškom týchto svinstiev, 737 00:36:36,611 --> 00:36:39,030 tak prečo by si mi to niekedy robil? 738 00:36:47,205 --> 00:36:49,332 Pretože si potreboval padnúť 739 00:36:50,458 --> 00:36:51,667 pre tvojho syna 740 00:36:53,127 --> 00:36:54,754 naučiť sa svoju lekciu. 741 00:36:55,338 --> 00:36:57,340 [hrá napätá hudba] 742 00:37:00,384 --> 00:37:05,181 Naozaj si mal odviesť lepšiu prácu pri výchove toho vášho dieťaťa. 743 00:37:07,975 --> 00:37:09,352 [hrá rocková hudba] 744 00:37:12,355 --> 00:37:13,314 [vzdychne] 745 00:37:17,026 --> 00:37:18,653 minister. Všetci, urobte si miesto. 746 00:37:21,614 --> 00:37:22,990 [Gwang-pil] Sakra! 747 00:37:23,491 --> 00:37:26,202 -[reportér 1] To je on, však? -[výkrik novinárov] 748 00:37:26,786 --> 00:37:30,539 [reportér 2] Národné zhromaždenie schválil návrh na zatknutie Ryu Gwang-pila, 749 00:37:30,623 --> 00:37:34,669 kto je v súvislosti vyšetrovaný k viacerým obvineniam z korupcie. 750 00:37:34,752 --> 00:37:36,963 Zvýšená podpora pohybu medzi prehľadmi 751 00:37:37,046 --> 00:37:39,799 tvrdiť, že syn kongresmana bol notoricky známy tyran 752 00:37:39,882 --> 00:37:42,426 ktorého činy viedli k jednej z jeho obetí vziať si život. 753 00:37:42,510 --> 00:37:44,220 Tento prípad, ktorý bol takmer pochovaný, 754 00:37:44,303 --> 00:37:48,349 bolo odhalené počas vyšetrovania Úrad na ochranu vzdelávacích práv 755 00:37:48,432 --> 00:37:49,725 novo založená agentúra 756 00:37:49,809 --> 00:37:51,936 pod priamym vedením ministra školstva. 757 00:37:52,019 --> 00:37:55,314 Predsedníctvo funguje nezávisle a je zodpovedný za prijímanie správ, 758 00:37:55,398 --> 00:37:58,234 vedenie vyšetrovania a reagovať na porušenie správania. 759 00:38:00,987 --> 00:38:03,489 začínam rozmýšľať stane sa z toho politická téma. 760 00:38:04,240 --> 00:38:05,283 Bude to problém? 761 00:38:05,366 --> 00:38:08,286 Nerob si s tým starosti. Dám si záležať, aby som zahryzol do guľky. 762 00:38:08,869 --> 00:38:10,997 Sústreďte sa len na to, aby ste svoju prácu vykonali. 763 00:38:12,999 --> 00:38:15,459 o čom to hovoríš, "Zahryznem sa do guľky"? 764 00:38:16,127 --> 00:38:18,671 Vráťte sa ku mne akonáhle ste boli v palebnej línii. 765 00:38:19,964 --> 00:38:21,674 Bola to len metafora. 766 00:38:23,259 --> 00:38:24,635 Myslíš, že som v palebnej línii? 767 00:38:24,719 --> 00:38:26,387 Nie, len som použil metaforu. 768 00:38:26,470 --> 00:38:27,763 Dnes skvelá práca. 769 00:38:29,974 --> 00:38:31,892 [smiech] 770 00:38:32,393 --> 00:38:35,187 [nezreteľné bľabotanie] 771 00:38:39,817 --> 00:38:42,028 [chlapec 1] Hej, hej, hej. Videli ste toto? 772 00:38:42,111 --> 00:38:44,780 [chlapec 2] Od dnešného dňa Daehan High vyvrheľ je 773 00:38:44,864 --> 00:38:48,576 naša rozkošná princezná Jun-hyeong! Gratulujem! 774 00:38:48,659 --> 00:38:51,620 -Naozaj si myslím, že toto ti sedí najlepšie. -[Gwang-su] Myslím, že máš pravdu. 775 00:38:51,704 --> 00:38:53,456 [Jun-hyeong chrčí] -Ach! Oh! 776 00:38:54,540 --> 00:38:57,209 Och, srdiečko, kam ideš? Čo? [smiech] 777 00:38:57,293 --> 00:38:59,712 Nezabudni, že nič nerobíš bez tvojho otca! 778 00:38:59,795 --> 00:39:01,422 [chlapec 3] Vyzerá smetiarov chrbát. 779 00:39:01,505 --> 00:39:02,715 [smiech] [ťažko dýcha] 780 00:39:02,798 --> 00:39:05,926 ODPADNUTÁ TYČ' 781 00:39:23,235 --> 00:39:25,071 [hrá strašidelná hudba] 782 00:39:37,875 --> 00:39:39,502 [kňučanie] 783 00:39:40,586 --> 00:39:41,587 [ston] 784 00:39:42,630 --> 00:39:43,756 [plače] 785 00:39:44,882 --> 00:39:47,927 [ťažko dýcha] 786 00:39:52,431 --> 00:39:54,016 [Hwa-jin] Nebola to tvoja chyba. 787 00:39:59,814 --> 00:40:02,191 [plače] 788 00:40:02,942 --> 00:40:04,068 Gyeong-min. 789 00:40:06,570 --> 00:40:07,947 Nebola to tvoja chyba. 790 00:40:13,494 --> 00:40:15,162 [Gyeong-min plače] 791 00:40:17,456 --> 00:40:19,834 Keď bol Dae-seok vybraný ako vyvrheľ, 792 00:40:21,127 --> 00:40:22,920 Hanbím sa povedať, že to bol dobrý pocit. 793 00:40:24,213 --> 00:40:25,506 Potom, keď zomrel, 794 00:40:26,549 --> 00:40:28,342 prvé čo som urobil bol úsmev. 795 00:40:30,845 --> 00:40:34,515 Raz som si myslel, že som konečne bude môcť ujsť z tohto miesta. 796 00:40:38,686 --> 00:40:42,481 Nakoniec som na tom rovnako ako všetci. [plače] 797 00:40:44,358 --> 00:40:46,068 Nie si ako oni, chlapče. 798 00:40:47,611 --> 00:40:49,989 Boli ste nevinnou obeťou to bolo opustené. 799 00:40:50,573 --> 00:40:52,825 Opustené dospelými ktoré boli okolo teba 800 00:40:53,451 --> 00:40:55,161 ako stáli a v tichosti ťa pozoroval 801 00:40:55,244 --> 00:40:57,329 ako tyrani urobil ti zo života peklo. 802 00:40:57,830 --> 00:41:00,332 Tak tomu nikdy neverte 803 00:41:00,833 --> 00:41:02,293 sú niečo ako oni. 804 00:41:03,252 --> 00:41:05,254 [plače] 805 00:41:16,932 --> 00:41:18,934 [vzlyky] 806 00:41:28,194 --> 00:41:33,157 -[kričí] -[hrá zlovestná hudba] 807 00:41:33,240 --> 00:41:34,700 Uhni z cesty! 808 00:41:35,534 --> 00:41:37,328 Stále si všetci myslíte, že je to vtipné? 809 00:41:37,411 --> 00:41:39,330 -[dievča 1] Prestaň! Si blázon! -Vy sráči! 810 00:41:39,413 --> 00:41:41,332 [chlapec 1] Debil, Práve som ťa natočil, ako to robíš. 811 00:41:41,415 --> 00:41:43,209 -[Jun-hyeong] Zabijem vás všetkých. -[chlapec 1] Prestaň! 812 00:41:43,292 --> 00:41:45,586 -[Jun-hyeong] Pozri, kto sa teraz smeje! -Jun-hyeong, prestaň! 813 00:41:46,170 --> 00:41:48,255 Prosím! Prepáč, Jun-hyeong! 814 00:41:48,339 --> 00:41:49,507 [kričí] 815 00:41:50,466 --> 00:41:53,636 Pozrime sa! Je to smiešne aj teraz? 816 00:41:53,719 --> 00:41:55,137 [Jun-hyeong stoná] 817 00:41:55,221 --> 00:41:56,555 [hrá napätá hudba] 818 00:41:56,639 --> 00:41:58,015 [študenti vydýchli] 819 00:41:58,098 --> 00:41:59,475 [Gwang-su] Oh, to je inšpektor! 820 00:41:59,558 --> 00:42:00,518 [chlapec 2] Teraz sme v poriadku. 821 00:42:01,560 --> 00:42:03,020 Len sa ti nechce učiť, však? 822 00:42:03,646 --> 00:42:05,856 [ťažko dýcha] 823 00:42:08,692 --> 00:42:09,860 Pamätáš si, čo som povedal? 824 00:42:09,944 --> 00:42:11,153 Vina nie sú myšlienky. 825 00:42:11,237 --> 00:42:13,447 Skutočná vina je niečo cítiť svojím telom. 826 00:42:13,948 --> 00:42:14,823 Hm. 827 00:42:17,451 --> 00:42:18,702 [Jun-hyeong] To je benzín. 828 00:42:19,328 --> 00:42:20,329 Čo to kurva? 829 00:42:20,412 --> 00:42:21,330 bojíš sa? 830 00:42:21,413 --> 00:42:22,915 [panické dýchanie] 831 00:42:25,000 --> 00:42:26,544 Nie je to to, čo ste plánovali? 832 00:42:26,627 --> 00:42:28,504 [fňuká] Do riti. 833 00:42:35,386 --> 00:42:38,931 [kričí] 834 00:42:40,724 --> 00:42:42,643 [kričí pokračuje] 835 00:42:44,103 --> 00:42:46,105 [Jun-hyeong kňučí] 836 00:42:47,565 --> 00:42:48,691 [Jun-hyeong stoná] 837 00:42:49,900 --> 00:42:51,902 [kňučanie] 838 00:42:53,487 --> 00:42:56,532 [kričí] 839 00:43:05,082 --> 00:43:07,793 Pane, prosím, pomôžte mi! Prosím, mýlil som sa! 840 00:43:07,876 --> 00:43:09,587 [plače] 841 00:43:09,670 --> 00:43:13,716 Bola to moja chyba, dobre? Prosím, zachráň ma! 842 00:43:13,799 --> 00:43:19,388 [kričí] 843 00:43:19,471 --> 00:43:21,140 Mýlil som sa! 844 00:43:21,223 --> 00:43:23,475 [plače] Chápem, dobre? 845 00:43:23,559 --> 00:43:25,728 Poučil som sa! 846 00:43:25,811 --> 00:43:31,692 [vzlyky] 847 00:43:34,361 --> 00:43:38,324 [kričí] 848 00:43:41,869 --> 00:43:44,747 [Jun-hyeong vzlyká] 849 00:43:45,456 --> 00:43:48,500 Prečo mi to robíš? Toto si nezaslúžim! prečo? 850 00:43:48,584 --> 00:43:50,586 Opýtajte sa sami seba to isté. 851 00:43:51,253 --> 00:43:53,547 Myslíte si, že Dae-seok? zaslúžil si, aby sa s ním takto zaobchádzalo? 852 00:43:53,631 --> 00:43:55,591 [plače] 853 00:43:57,676 --> 00:43:58,927 [Hwa-jin si povzdychne] 854 00:43:59,887 --> 00:44:01,555 [Jun-hyeong kňučí] 855 00:44:01,639 --> 00:44:05,225 Dae-seok sa bál aj o umieraní, vieš? Presne ako ty. 856 00:44:06,518 --> 00:44:07,561 [kňučanie] 857 00:44:07,645 --> 00:44:09,146 [Hwa-jin] Ale prešiel tým. 858 00:44:09,647 --> 00:44:12,107 A to kvôli tebe, ty hovno. 859 00:44:12,191 --> 00:44:13,984 [hrá pochmúrna hudba] 860 00:44:24,620 --> 00:44:27,748 [Principal] Ak je to pre vás ťažké vysporiadať sa s tým, že vás vaši priatelia šikanujú, 861 00:44:27,831 --> 00:44:29,458 tak prečo neprestúpiš? 862 00:44:29,541 --> 00:44:31,919 [otec] Čo? Prečo by mal môj syn byť ten, kto zmení školu? 863 00:44:32,002 --> 00:44:32,961 ŽIADNY TREST ZA TYPY 864 00:44:33,045 --> 00:44:35,255 Prečo nerobíte tí, ktorí šikanujú prestup môjho syna? 865 00:44:35,339 --> 00:44:37,466 Prečo by mala byť obeť nútená odísť? 866 00:44:37,549 --> 00:44:39,551 [melancholické baladické hry] 867 00:44:40,219 --> 00:44:43,097 drž sa. nemôžeš už len zrušte svoje objednávky. 868 00:44:43,597 --> 00:44:46,850 Nerozumiem, čo sa deje. Všetci moji predajcovia sa rušia. 869 00:44:47,351 --> 00:44:48,686 [Gwang-su zavrčí] 870 00:44:48,769 --> 00:44:51,730 pokazil som sa. Prosím, vynechajte z toho môjho otca. 871 00:44:51,814 --> 00:44:54,316 -[Jun-hyeong] Nedotýkaj sa ma. -Prestaň otca, prosím ťa. 872 00:44:54,400 --> 00:44:55,943 Urobím čo chceš. Urobím čokoľvek. 873 00:44:56,026 --> 00:44:59,238 Pozri sa na teba. Myslel som si, že som len porazený kto vždy plače pre svojho otca? 874 00:44:59,321 --> 00:45:00,698 Mýlil som sa, prepáč. 875 00:45:00,781 --> 00:45:02,616 Čo môžem urobiť, aby som ti to vynahradil? 876 00:45:03,200 --> 00:45:04,284 Urobím všetko, čo budeš chcieť. 877 00:45:06,745 --> 00:45:08,163 Už len zomrieť. 878 00:45:11,166 --> 00:45:13,043 [smiech] 879 00:45:24,847 --> 00:45:27,015 [plače] 880 00:45:32,396 --> 00:45:35,357 [Hwa-jin] Zabezpečenie úplného pochopenia študentov dôsledky svojich činov 881 00:45:35,441 --> 00:45:38,944 tým, že študenti prežili mučenie ktoré prinútili ostatných prežiť, 882 00:45:39,027 --> 00:45:41,864 a zabezpečiť, aby prevzali zodpovednosť. 883 00:45:42,364 --> 00:45:44,783 Presne tak tomu predsedníctvo verí 884 00:45:46,618 --> 00:45:48,662 že sa treba poučiť. 885 00:45:51,415 --> 00:45:52,958 [plače] 886 00:45:59,423 --> 00:46:01,633 Ale bez ohľadu na to, aké lekcie naučili ste sa… 887 00:46:04,303 --> 00:46:06,472 Dae-seok nebude môcť vrátiť sa, však? 888 00:46:08,599 --> 00:46:09,725 po zvyšok svojho života, 889 00:46:09,808 --> 00:46:12,436 budeš niesť bremeno vedieť, že si to spôsobil. 890 00:46:13,395 --> 00:46:15,397 To je spravodlivosť, ktorú dostane. 891 00:46:15,898 --> 00:46:18,150 [Jun-hyeong šnupe] 892 00:46:21,445 --> 00:46:23,238 [Hwa-jin] Toto je peklo, ktoré si vytvoril. 893 00:46:23,822 --> 00:46:24,907 Užite si život v ňom. 894 00:46:41,215 --> 00:46:43,550 [Gyeong-min] Polícia znovu vyšetril Dae-seokov prípad 895 00:46:43,634 --> 00:46:45,969 a okamžite zatkli Ryu Jun-hyeong a jeho priatelia 896 00:46:46,053 --> 00:46:47,721 za to, čo urobili Dae-Seokovi. 897 00:46:47,805 --> 00:46:49,139 Ty hlúpy sráč! 898 00:46:49,223 --> 00:46:50,516 [Gyeong-min] Po prvýkrát 899 00:46:50,599 --> 00:46:54,353 Primár Kim sa neskrčil, a prevzal zodpovednosť za všetko. 900 00:46:54,436 --> 00:46:57,481 [reportér] Riaditeľ Kim! Máte celý čas sa tam skrýval? 901 00:46:58,106 --> 00:47:00,067 [Gyeong-min] Webová stránka ERPB 902 00:47:00,150 --> 00:47:02,945 odhalil šikanovanie Ryu Jun-hyeonga aby to všetci videli. 903 00:47:06,365 --> 00:47:07,449 NESKORÝ PARK DAE-SEOK 904 00:47:07,533 --> 00:47:13,288 A hovoria, že tieto záznamy môžu iba budú vymazané, ak im obete odpustia. 905 00:47:15,958 --> 00:47:17,459 [potlesk] 906 00:47:17,543 --> 00:47:20,712 A takto funguje Úrad ukončili svoj pobyt na Daehan High. 907 00:47:26,218 --> 00:47:30,097 To bolo naposledy že sme niekedy videli inšpektora. 908 00:47:40,274 --> 00:47:41,483 [hudba mizne] 909 00:47:55,289 --> 00:47:57,291 [hrá jemná hudba] 910 00:48:38,832 --> 00:48:41,627 NESKORÝ CHOI GA-YUN 25. JÚLA 1995 DO 27. NOVEMBRA 2024 911 00:48:41,710 --> 00:48:44,671 NEZABUDNEME 912 00:49:32,386 --> 00:49:33,387 [zastavenie hudby] 913 00:49:34,930 --> 00:49:36,640 ♪ Prenasledujem ťa ♪ 914 00:49:37,641 --> 00:49:39,685 ♪ Áno, nehrám sa s ♪ 915 00:49:40,435 --> 00:49:41,979 ♪ Vezmem si tvoju korunu ♪ 916 00:49:42,062 --> 00:49:44,439 Človeče, radšej utekaj, prenasledujem ťa ♪ 917 00:49:45,607 --> 00:49:47,109 ♪ Kto je najodvážnejší? ♪ 918 00:49:47,192 --> 00:49:50,529 ♪ Dajte mi vedieť, ako ďaleko Chcete si vziať toto ♪ 919 00:49:50,612 --> 00:49:52,614 ♪ Sníval som o víťazstve ♪ 920 00:49:52,698 --> 00:49:55,117 ♪ Vidím seba V váženej pozícii ♪ 921 00:49:55,200 --> 00:49:57,119 ♪ nemám žiadne výčitky, nemám žiadne obavy ♪ 922 00:49:57,202 --> 00:49:59,121 ♪ Mám krv, pot a slzy Pod pásom ♪ 923 00:49:59,204 --> 00:50:00,497 ♪ A teraz prepínam ♪ 924 00:50:00,580 --> 00:50:03,125 ♪ A niet zastavenia Nemáte žiadne možnosti ♪ 925 00:50:03,208 --> 00:50:06,211 ♪ Vyhrávame akýmikoľvek potrebnými prostriedkami Máte to? ♪ 926 00:50:12,050 --> 00:50:14,636 -♪ Prenasledujem ťa ♪ -♪ Budem ťa prenasledovať ♪ 927 00:50:14,720 --> 00:50:17,639 -♪ Áno, nehrám sa s ♪ -♪ Nehrám sa s ♪ 928 00:50:17,723 --> 00:50:19,641 ♪ Vezmem si tvoju korunu ♪ 929 00:50:19,725 --> 00:50:21,643 ♪ Človeče, radšej bež Budem ťa prenasledovať ♪ 930 00:50:22,394 --> 00:50:24,646 ♪ Áno, prídem po teba Ako Hannibal ♪ 931 00:50:24,730 --> 00:50:27,649 ♪ Huh, som vrah, volajte ma kanibalom ♪ 932 00:50:27,733 --> 00:50:29,651 ♪ Uh, vezmem si tvoju korunu ♪ 933 00:50:29,735 --> 00:50:32,654 Človeče, radšej utekaj, prenasledujem ťa ♪ 934 00:50:37,200 --> 00:50:38,285 [zastavenie hudby]